英文音標與實際發音的差異？
發問:長頸鹿美語分校查詢
為什麼很多英文單字用音標去拼出來跟實際上的唸法會不一樣？ 又我們從小都學KK音標，長大後卻發現大abc news多數的發音都適用DJ音標，那為何教育部又要大家學KK音標呢？
最佳解答:
其實就跟國語或是台語一樣 到處都有不同的語腔 以閩南語來說 有北部腔 海口腔 宜蘭腔 台中腔 金門腔 (基本上是從泉州 跟 漳州演化而成的) 但是只要你是聽得懂閩南語 也會說閩南語 應該都能區分這些不同的腔調 例如稀飯(粥) 就有很多不同的發音方式 以英文來說 也是同樣的問題 TOMATO番茄 就有2種截然不同的念法 當然最重要的就是你的抱怨 為何學的KK音標(美國) 當碰到非美國語系時(其實DJ音標 英國語系最多人用 香港 新加坡) 我小時在台灣學的是KK音標 我去美國就覺得沒有差別 而且溝通沒有太大問題 但是其實美國也有分不同的語腔 特別是德州(美國南部) 的語腔就跟KK音標長頸鹿美語分校相差很多 有點像DJ音標 一般人在一開始很難聽懂美國的南方人說的英文 學習語言就是要融會貫通 不要再怪教育部了 畢竟我們吃了那麼多年的美國奶水 (從對日抗戰到國共戰爭) 好歹現在也多多少少需要美國來牽制對岸的領導 2009-07-01 02:19:26 補充： 全世界的語言都有這樣的問題 先學好KK比較重要 畢竟美國人在全世界的勢力與影響比較大
其他解答:
請思考一個問題： 難道 DJ 音標不能注美國音嗎？ 難道 KK 音標不能注英國音嗎？ 例如，KK 音標中那個帶了捲舌的倒 e 懶人音，在 DJ 音標（最新 是第14版) 就可以用普通的倒 e 懶人音加一個 r 表示同樣的音。 邏輯上來說，音標是音標，發音是發音。 2009-07-05 20:32:37 補充： 像平湖客君所說的， 「國語"翁"這字 您照注音來唸 能聽嗎? 」 當然可以。到北京去一天就知道了。北京音就是這樣的。並不是 注音和發音不吻合，而是各地口音不同的關係。 吳炳鐘教授也說光是一個「瑪麗」(Mary)，全美國各地各州也有三種念法，並不像某些字典上只有一種。字典上的 Mary 用的是蝴蝶音，但是美國南北也有唸嘴巴扁扁的倒3音的，也有把嘴巴張到最 大的「a」音的。 2009-07-05 20:34:18 補充： 有網友問到「查字典時，他的kk音標和念的聲音不太一樣 就像hundred的dred kk是寫類似ㄜˋ的那個發音 但我們一般念都是念短母音i的聲音」 (http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609061003626) 2009-07-05 20:34:28 補充： 事實上 hundred 的 dred 在三民書局的 The New Century English-Chinese Dictionary (它的藍本是日本三省堂 The New Century English-Japanese Dictionary ) 用 KK 標示了三種念法. 第一種是 懶人音 倒[e] 第二種是 短母音[I] 第三種是 捲舌的加了尾巴的倒[e] 可見 KK 也可以表示各種發音啊，音標歸音標，發音歸發音啊。 2009-07-05 20:43:58 補充： 國語也是一樣啊。 「鳳」字在漢語拼音注成 feng。那就是在北京的音，也就是漢語 拼音制定的所在地。這個音也就是平湖客君所謂「照注音 唸的音」，其餘「奉」「豐」等字，在北京的確都是聽到 跟注音符號拼出來完全一樣的音。 「鳳」字在台灣最新制定的「通用拼音」拼為 fong，這就是台灣 的音，也就是不照注音符號拼出來的音。制定者已經有說 明，它不是照注音對照，而是另行適應台灣發出的音而改 的，因此這個音的拼音例外，無法跟注音符號對照。 2009-07-05 20:48:39 補充： 所以，難道用 DJ 音標去注美國音，它就是 KK 音標了？用 KK 音標去標示英國音，它就是 DJ 音標了？不是吧！？只是「習慣上」，遇到英國音，用 DJ 標示，美國音，用 KK 標示吧。（我就看過美國音但是用 DJ 標示的書，不止一本） 所以「大多數的發音都適用DJ音標」嚴謹一點是不是應該說「大部份聽到的發音是英國音」？ 因為英國音、美國音，都可以用 DJ 或 KK 音標，或者國際語音學會的 IPA 國際音標去標示啊！|||||為什麼很多英文單字用音標去拼出來跟實際上的唸法會不一樣？我想先請教你是否用了正確的方法去應用你所學的音標？ 英文單字是多音節的，唸一個有五個音節的字，就像唸中文有五個字的詞，不過要正確的把這個英文字唸出來，必須依據 KK 音標的分音節及音程的規則，而不像中文只要把五個字依序唸出來就可以了。學完KK音標到能夠自行把生字拼讀出來，中間還必須瞭解分音節和音程的規則。 分音節的方法如下：1. 先在所有的母音音標下劃一橫線，有幾個母音就分成幾個音節。2. 將每一個母音和它前面之子音劃線連在一起。3. 第一個母音前所有的子音分在第一個音節。4. 最後一個母音後所有的子音分在最後一個音節。5. 剩下還沒劃分入音節的子音，由後向前，把每個子音和其後的音節一起唸，倘若聽不到這個子音的聲音，表示兩者是連音，必須分在同一音節；若聽到這個子音的聲音表示不是連音，則這個子音分給前面的音節。6. 重(次重)音符號通常出現在音節之間。 分完音節要想把這個字唸出來，則必須依照音程的規則：音程是一個單字聲音歷經之高低音調，並藉音程圖表示。音程圖像一個三格的長方形，請在長方形左邊由上而下分別寫入3(高音)、2(中音)、1(低音)，然後依下面的規則把每個音節放入音程圖中，再依音程圖把字唸出。現在提供你音程的規則：1. 重音節置於3，唸高音。 2. 重音節前之音節置於2，唸中音。 3. 重音節後之音節置於1，唸低音。 4. 重音節後如無音節，則該音節之母音同時置於3、2、1，唸降音。 5. 遇次重音節，將該音節提高至3、2之間，唸次高音。 說明：高音就是中文的一聲(中音比高音低，低音比中音再低，唸時三者音是平而沒有起伏的)，降音就是中文的四聲。中文的二聲在英文單字中不會出現，但二聲音會出現在 yes/no 問句的句尾，當句尾是單音節字時，須將該音節之母音同時置於2、3，唸升音(即二聲)。三聲音則在單字、句子中都未出現，這是為什麼三聲音國字是英美人士學習中文的罩門。 單字唸法技巧：重音在前，始音(第一個音節的音)愈高愈好(愈易唸出)；重音在後，始音愈低愈好。|||||非常贊同 Big Worm 說法 有一次 在國外上課時 一個單字很令人困惑 全班的亞洲人 都異口同聲念了一種發音 可是當地的美國人卻念了另外一種發音 所以這種在台灣 甚至亞洲所謂正確發音 在美國卻行不通.... 可是想想看台灣的國文考試 不是常考某些中文的注音嗎 但是教育部卻每年編修標準答案 所以語言其實活的 語言背這社會的人們使用 大多人使用 可行的 就應該是某種的 正確的 至於字典 或者所謂 官方發音 又有多重要呢？|||||您好! 如果我沒記錯 DJ音標是根據英式英語的發音而創 而 KK音標是根據美式英語的發音而創 台灣目前學的是美式英語 當然用 KK 了 2009-07-01 01:38:27 補充： 先有發音 後有音標 所以任何音標和習慣發音之間 不可能百分百match 別的不說 光國語"翁"這字 您照注音來唸 能聽嗎? 2009-07-06 03:01:49 補充： 認同傑克的說法 也突然想到 台灣目前用的注音符號 都是幾十年前的產物了 語言是活的 發言會變(只是慢到多數人沒有感覺) 難免造成符號和應用脫節 美國本土是採"自然發言"吧? 應該基本上用不到音標這東東 都是模仿家人師長同學朋友的發言吧? 如此 也才是"鄉音" 也才是"母語" 您說呢?C8395835E99A884D
文章標籤
全站熱搜
留言列表
