誰可以幫何嘉仁美語各分校地址我把韓文翻譯這個文言文翻成自話文
發問:
1.「臣臣口不能言，然臣期期知其不可。陛下雖欲廢太子，臣期期不奉詔。」 2.「鳳兮鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而，已而！今之從政者殆而。」
最佳解答:
我想您這兩段文言文，應該是跟某個成語有關。在翻譯之前，先看相關故事。 期期艾艾 期期 西漢周昌有口吃，高祖欲廢太子，昌極力勸阻，說：臣口不能言，然臣期期知其不可。陛下雖欲廢太子，臣期期不奉詔。欲說極，因口吃而重複為期期。典出史記˙卷九十六˙張丞相傳。後用以形容人因口吃而發音困難，說話不流利。文史通義˙內篇二˙朱陸˙書朱陸後篇：凡人口談傾倒一席，身後書傳或反不如期期不能自達之人。 艾艾 三國時魏國名將鄧艾患有口吃，每次說到自己時，連說艾艾。某次晉文帝司馬昭開了鄧艾一個小玩笑；問說你經常說「艾！艾！」，究竟其中有幾個「艾」？鄧艾回答說：從前楚狂接輿，從孔夫子身邊經過時所唱的「鳳兮！鳳兮！」當然指的是一個「鳳」了。典出南朝梁˙劉義慶˙世說新語˙言語。後用以形容人口齒不清晰，說話不流利。 1.由以上故事可知，這句話本來的文字應該是：臣口不能言，然臣極知其不可。陛下雖欲廢太子，臣極不奉詔。 翻譯 臣因口吃而不能流利說話，然而臣很明白這件事不可行。陛下雖然想要廢掉太子，臣將竭力反對接受這項命令。 2.鳳凰啊鳳凰，為何你的德行如此衰退？已經過去的無法更改，尚未來臨的仍可以補救。算了吧，算了吧！現在治理政事的人都十分危險啊！ 意思就是勸孔子不要再周遊列國，還是歸隱比較好，具有道家和光同塵、明哲保身的思想。 論語?微子篇原文 楚狂接輿歌而過孔子曰：「鳯兮鳯兮！何徳之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而，已而！今之從政者殆而。」孔子下，欲與之言，趨而辟之，不得與之言。 相關成語 接輿歌鳳 楚國狂人接輿作歌譏諷孔子在亂世不隱退的故事。見論語˙微子。後比喻政治腐敗混亂，而含有隱退、避世的意思。
其他解答:
2.http://www.amtbtc.org.tw/article/lun/LunYua0318.htm楚狂接輿歌而過孔子曰：鳳兮鳳兮，何德之衰。往者不可諫，來者猶可追。已而已而，今之從政者殆而。孔子下，欲與之言。趨而辟之，不得與之言。孔子周遊列國，在陳蔡之間被困絕糧，後由楚昭王出兵迎接，到了楚國。昭王欲以書社地七百里封孔子，但被楚令尹子西阻止。後來昭王卒，孔子尚在楚國時，楚狂接輿歌而過孔子。事見史記孔子世家。「楚狂接輿歌而過孔子曰。」孔安國注：「接輿，楚人，佯狂而來歌，欲以感切孔子。」接輿，人名，是一位隱士。他想用歌來感動孔子，天下無道，不如歸隱，所以中英文名字對照唱歌而過孔子的寓所門前。「鳳兮鳳兮，何德之衰。」自此至以下「殆而」句是歌辭。接輿問鳳鳥說，你的德為何如此衰微。孔安國注：「比孔子於鳳鳥。」鳳是神瑞之鳥，唯在聖君時代出現。而今孔子遊說諸侯，無聖君可遇，猶如鳳鳥非時而出，所以說：「何德之衰。」「往者不可諫，來者猶可追。」往者，事已過去，不可諫阻。來者，未來的還可以追及，而能止之。孔安國說，此即勸告孔子避亂隱居。「已而已而，今之從政者殆而。」邢昺疏意，罷了，罷了，世亂已甚，今之從政者，無德，危殆，無可救治。三個「而」字，皆是語助辭。「孔子下，欲與之言。趨而辟之，不得與之言。」孔子下堂出門，想和這位唱歌的人言談。然而，接輿急趨而避之，孔子因而不得與他談話。孔子世家說：「於是孔子自楚反乎衛。是歲也，孔子年六十三，而魯哀公六年也。」+++++++++++++Q：請問「往者不可諫，來者猶可追」之出處及意義為何? A：【譯注】過去的已經不能挽回，未來的還來得及做。諫：挽回。亦作「往者已矣，來者可追」。 【出處】《論語?微子》：「鳳兮，鳳兮，何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。」 【用法】用以說明不要只是追悔既往，而應孜孜於未來，爭取今後有所作為。常用來激勵人向前看，奮發努力。 【例解】任何錯誤，不管是有心或無意造成，既已成為事實，就沒有追悔的必要。所謂「往者不可諫，來者猶可追」，要緊的不是鎮日自怨自艾、以淚洗面，而是如何武裝自我，迎接新的挑戰。10449D54D250ED3E
文章標籤
全站熱搜
留言列表
